How did the Birmingham Repertory Theatre's attempt to reach out to a minority audience result in death threats, a riot and the premature closure of a play? Amardeep Bassey reveals why the consultation process with Sikhs over last year's production of Behzti went so wrong. Rptd from Tuesday