In Anthony Powell's twelve part sequence of novels, cabaret songs, dance bands and modern symphonies rub shoulders with each other. Powell was a close friend of composer Constant Lambert and offers a comic and at times chilling portrait of musical circles in the 30s. Jeremy J Beadle investigates.