The craze for Hawaiian music began during the First World War and lasted for over 30 years. Attempts by British and American performers to reproduce the Hawaiian sound often produced hilarious results, as Martin Kelner reveals. A Robin Quinn production