In the early 1960s, the sound of the newly independent Jamaica was ska. Thirty years later in London, the bass player Gary Crosby has formed Jazz Jamaica, a band breathing new life into the island's musical heritage, drawing on three generations of musicians. Ben Watson meets them to investigate.