Lucy Duran enters the strange, ritualised world of the fado, known as Portugal's "national song". Far from the tourist scene, she discovers the backstreet clubs where ordinary working people come every weekend to sing out their hearts. Producer Tessa Watt